1
0:0:1,138 --> 0:0:2,940
[Trzaskający ogień]

2
0:0:3,7 --> 0:0:5,776
Dziewczyna: BYŁAM W SZKOLE
KIEDY PRZYBYŁY STATKI.

3
0:0:5,843 --> 0:0:7,444
Dziewczyna
BYŁY NAPRAWDĘ DUŻE,

4
0:0:7,510 --> 0:0:9,747
I POWIEDZIALI, ŻE MY
NIE BĘDZIEMY ICH ATAKOWAĆ

5
0:0:9,814 --> 0:0:11,114
Z BOMBAMI JĄDROWYMI

6
0:0:11,181 --> 0:0:12,745
BO MOGĄ MIEĆ
CHCIAŁAM BYĆ PRZYJACIÓŁMI.

7
0:0:12,812 --> 0:0:14,252
ALE NIE CHCIELI
BYĆ PRZYJACIÓŁMI.

8
0:0:14,319 --> 0:0:15,718
ZUPEŁNIE NIE.

9
0:0:15,785 --> 0:0:17,287
Dziewczyna
JASNE ŚWIATŁO

10
0:0:17,354 --> 0:0:19,790
TO SPRAWIA, JAK,
WSZYSTKIE ELEKTRONIKI PRZESTAJĄ DZIAŁAĆ.

11
0:0:19,857 --> 0:0:20,925
KOMPUTERY.

12
0:0:20,992 --> 0:0:22,927
RADIA.
SATELITY.

13
0:0:22,994 --> 0:0:24,296
SAMOCHODY.
Telewizory.

14
0:0:24,363 --> 0:0:25,630
WSZYSTKO.

15
0:0:25,697 --> 0:0:27,431
Wysadzili bazy wojskowe,

16
0:0:27,498 --> 0:0:29,628
STATY, MARYNARKA wojenna,
OWOCE PODWODNE,

17
0:0:29,695 --> 0:0:31,797
I WSZYSCY ŻOŁNIERZE NIE MAJĄ.

18
0:0:31,864 --> 0:0:34,71
Chłopiec: TERAZ MAMA I TATA
MUSZĘ WALCZYĆ.

19
0:0:34,138 --> 0:0:36,473
PO TYM WYPĘDZIŁY SIĘ
WSZYSTKIE STOLICY.

20
0:0:36,540 --> 0:0:38,609
NOWY JORK, WASZYNGTON, DC,
PARYŻ.

21
0:0:38,676 --> 0:0:40,645
Dziewczyna
DO WSZYSTKICH DUŻYCH MIAST.

22
0:0:40,712 --> 0:0:42,979
WTEDY PRZYSZLI.

23
0:0:43,46 --> 0:0:44,148
Chłopiec: BYŁY MILIONY
Z NICH.
Dziewczyna

24
0:0:44,215 --> 0:0:45,315
Chłopiec

25
0:0:45,382 --> 0:0:46,984
Wzywamy je
SKITTERS I MECHY.

26
0:0:47,51 --> 0:0:49,486
Dziewczyna
I ŁAPĄ DZIECI.

27
0:0:49,553 --> 0:0:50,821
ZAKŁADAJĄ RZECZY W UPRZĄŻACH.

28
0:0:50,888 --> 0:0:52,785
NAKŁADAJĄ TO DZIECIOM
I KONTROLUJ JĄ.

29
0:0:52,852 --> 0:0:54,458
Chłopiec
To bardzo boli.

30
0:0:54,525 --> 0:0:57,155
MOI RODZICE WYJDLI
ABY JEDNEGO DNIA UZYSKAĆ ​​POMOC.

31
0:0:57,222 --> 0:0:59,664
[Głos się łamie] I WIEM
ZNIKNĄŁY. ONI NIE MARTWĄ.

32
0:0:59,731 --> 0:1:1,765
Anna:
SŁUCHAJ, NIE WOLNO PŁAKAĆ.

33
0:1:1,832 --> 0:1:5,2
RYSOWANIE I ROZMOWA O TYM
MOŻE POCZUĆ SIĘ LEPIEJ.

34
0:1:5,69 --> 0:1:7,339
MATT, CO TY MASZ
NArysowane tutaj?

35
0:1:7,406 --> 0:1:8,805
Matt: MOJA MAMA.

36
0:1:8,872 --> 0:1:12,9
JEDNAK CHCIAŁA ZROBIĆ JEDZENIE
I NIGDY NIE WRÓCIŁ.

37
0:1:12,76 --> 0:1:13,978
A potem ją znaleźliśmy.

38
0:1:14,45 --> 0:1:16,975
ONA BYŁA MARTWA.

39
0:1:17,42 --> 0:1:20,183
I WTEDY TATA POWIEDZIAŁ
Musieliśmy opuścić nasz dom.

40
0:1:20,250 --> 0:1:22,820
I BEN SKOŃCZYŁ
W DOMU NICKA,

41
0:1:22,887 --> 0:1:25,656
I MYŚLIMY
MOGLI GO DOSTAĆ.

42
0:1:25,723 --> 0:1:27,692
ALE NIE JESTEŚMY PEWIENI.

43
0:1:27,759 --> 0:1:29,360
A TEN RYSUNEK?

44
0:1:29,427 --> 0:1:32,330
TO ZE MNĄ
I TATA I HAL.

45
0:1:32,397 --> 0:1:34,131
WSZYSTKO W porządku.

46
0:1:34,198 --> 0:1:36,500
TY, TATA I HAL
SĄ OK.

47
0:1:36,567 --> 0:1:39,370
NO cóż, BYŁY OK
DZIŚ RANEK.

48
0:1:39,436 --> 0:1:41,705
ALE NIE WIEM
O TERAZ.

49
0:1:41,772 --> 0:1:43,207
WALCZĄ.

50
0:1:43,274 --> 0:1:45,844
[dyszanie]

51
0:1:50,248 --> 0:1:51,416
Idź.

52
0:1:53,117 --> 0:1:57,488
IŚĆ! Weź gaz!

53
0:1:57,555 --> 0:1:59,322
BRYAN, MECH!
ZATRZYMAJ SIĘ!

54
0:1:59,389 --> 0:2:1,426
[ STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO ]
AAA!

55
0:2:3,894 --> 0:2:5,264
Zdobądź jedzenie.

56
0:2:33,991 --> 0:2:36,561
[ STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO ]
AAA!

57
0:2:38,996 --> 0:2:40,399
ZOSTAW TO.

58
0:2:49,608 --> 0:2:52,943
TUTAJ PRZYJDĄ!
POKRYJ ICH!

59
0:2:53,10 --> 0:2:55,80
KRÓTKIE SERIA!
KRÓTKIE SERIA!

60
0:3:6,658 --> 0:3:8,126
Uff!

61
0:3:8,193 --> 0:3:9,995
AAA!

62
0:3:12,196 --> 0:3:15,933
WSTAWAĆ!

63
0:3:16,0 --> 0:3:17,836
[WARCZANIE]

64
0:3:20,505 --> 0:3:22,973
HAL, TUTAJ.

65
0:3:23,40 --> 0:3:24,143
Uff.

66
0:3:26,210 --> 0:3:28,347
SKITTERY.

67
0:3:29,881 --> 0:3:30,948
[KRZYK]

68
0:3:31,15 --> 0:3:32,17
[ Jęki ]

69
0:3:33,718 --> 0:3:34,752
AAA!

70
0:3:34,819 --> 0:3:38,656
[ ĆWICZENIA ]

71
0:3:38,723 --> 0:3:40,825
[KRZYCZĄCY]

72
0:3:40,892 --> 0:3:42,126
TO KUZYN JERRODA.

73
0:3:42,193 --> 0:3:43,326
NIE. NIE, NIE.

74
0:3:43,393 --> 0:3:45,162
NIE.
NIE, NIE, NIE, NIE, NIE.

75
0:3:45,229 --> 0:3:46,831
Cii, ciii, ciii.

76
0:3:46,898 --> 0:3:48,666
[ jęknięcie ]

77
0:3:48,733 --> 0:3:52,137
TO KUZYN JERRODA.

78
0:3:55,873 --> 0:3:57,7
[WARCZANIE]

79
0:3:57,74 --> 0:3:59,511
PRZYJDŹ.
POSPIESZ SIĘ.

80
0:4:0,912 --> 0:4:2,481
WSTAWAĆ!

81
0:4:6,250 --> 0:4:8,352
HAHA, HAHA, HAJ!

82
0:4:8,419 --> 0:4:10,520
MECH - PRZÓD.

83
0:4:10,587 --> 0:4:12,956
Ulica Colton
BARYKADA UPADA.
SKITTERY TEŻ.

84
0:4:13,23 --> 0:4:15,959
DOTYCZĄ WSPÓLNEGO.
OBY BARYKADY ZNIKNĄŁY.

85
0:4:16,26 --> 0:4:18,695
ZWRACAMY SIĘ.
BACK BAY ZOSTAŁ ZAGUBIONY.

86
0:4:18,762 --> 0:4:20,330
ODBIERAJĄ ZATOKĘ,
PRZEJMUJĄ MIASTO.

87
0:4:20,397 --> 0:4:22,500
BEZ ŻARTÓW.
PORTER WZYWA NAS.

88
0:4:22,567 --> 0:4:24,669
chodźmy.

89
0:4:32,877 --> 0:4:35,747
[ WYCIE WIATRU ]

90
0:4:38,448 --> 0:4:39,851
[Trzaski prądu]

91
0:4:43,287 --> 0:4:47,57
BOSTON POŁUDNIOWY! BOSTON POŁUDNIOWY!
BOSTON POŁUDNIOWY!

92
0:4:47,124 --> 0:4:48,392
CICHY.

93
0:4:48,459 --> 0:4:50,728
DOSTALI POŁUDNIOWY BOSTON!
SKITTERS I MECHY.

94
0:4:50,795 --> 0:4:52,364
TYLNY OSŁONIE, PRZYJDŹ!

95
0:5:15,953 --> 0:5:17,221
TRZYMAMY?

96
0:5:17,288 --> 0:5:18,522
Kogo straciliśmy?

97
0:5:18,589 --> 0:5:20,591
KAPITANIE JAMESON,
KUZYN JERRODA,

98
0:5:20,658 --> 0:5:22,592
I WIELE CHŁOPCÓW
NIE WIEDZIAŁEM.

99
0:5:22,659 --> 0:5:26,530
JAMESON NIE MARTWI?
KTO BĘDZIE DOWÓDŁ DRUGIM?

100
0:5:26,597 --> 0:5:29,601
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

101
0:5:50,955 --> 0:5:52,491
PRZEPRASZAM.

102
0:6:19,50 --> 0:6:21,118
WRÓCIŁEŚ
Z PRACY WCZEŚNIEJ.

103
0:6:21,185 --> 0:6:22,753
CIĘŻKI DZIEŃ W BIURZE.

104
0:6:22,820 --> 0:6:24,755
PRZEGRALIŚMY
KONTO WIDŻETÓW.

105
0:6:24,822 --> 0:6:26,924
O, SZCZURY.

106
0:6:26,991 --> 0:6:28,158
ZŁY?

107
0:6:28,225 --> 0:6:30,996
TAK.
SĄ DO BACK BAY.

108
0:6:33,64 --> 0:6:35,367
JAKIEŚ JEDZENIE?

109
0:6:37,535 --> 0:6:39,970
CENA TUŃCZYKA WZROSŁA.

110
0:6:40,37 --> 0:6:42,673
CZEKAĆ.

111
0:6:42,740 --> 0:6:44,843
MATT TO NArysował.

112
0:6:47,411 --> 0:6:51,316
Radzi sobie dużo lepiej...
RYSOWAŁ CAŁĄ RODZINĘ.

113
0:6:55,186 --> 0:6:57,288
TO NIE
WYGLĄDAJ JAK JA.

114
0:6:57,355 --> 0:7:0,357
TOM, TOM.

115
0:7:0,424 --> 0:7:1,994
PORTER CHCE CIĘ WIDZIĆ.

116
0:7:5,429 --> 0:7:8,132
Tkacz:
BACK BAY ZOSTAŁ Utracony.

117
0:7:8,199 --> 0:7:11,468
WYPUSZCZAJĄ W POŁUDNIOWYM BOSTONIE —
JEDEN Z DUŻYCH.

118
0:7:11,535 --> 0:7:15,5
Porter: POWIEDZIAŁEM REEDEM
TYLKO MAŁA BROŃ.
MIAŁ TE AT4.

119
0:7:15,72 --> 0:7:17,709
MYŚLĘ, ŻE ICH UŻYWAŁ
I WKURZYŁEM ICH.

120
0:7:20,873 --> 0:7:22,312
WEJDŹ, TOM.

121
0:7:22,379 --> 0:7:26,884
PANOWIE, MIASTO ZGUBIONE,
WIĘC JESTEŚMY W RUCHU.

122
0:7:26,951 --> 0:7:29,386
ROZDZIELIMY SIĘ,
ZEJDŹ NA ZIEMIĘ,

123
0:7:29,453 --> 0:7:31,190
GDZIE MOŻEMY SIĘ UKRYĆ
I ODCHUDZANIE.

124
0:7:33,257 --> 0:7:34,858
Nie możemy opuścić miasta.

125
0:7:34,925 --> 0:7:37,527
MAJĄ WIĘŹNIÓW.
A CO Z WYPĘŻONYMI DZIEĆMI?

126
0:7:37,594 --> 0:7:40,565
TOM, NIE JESTEŚ JEDYNYM CHŁOPCEM
Z DZIECKIEM, KTÓRYM JEST M.I.A.

127
0:7:40,632 --> 0:7:42,499
WSZYSCY JESTEŚMY
W TYM RAZEM

128
0:7:42,566 --> 0:7:44,396
I MASZ DWÓCH INNYCH SYNÓW
MARTWIĆ SIĘ.

129
0:7:44,463 --> 0:7:46,36
OK, OK, MUSZĘ SIĘ ZGADZAĆ
Z NIM TAM.

130
0:7:46,103 --> 0:7:47,405
Nie możemy opuścić miasta.

131
0:7:47,472 --> 0:7:48,738
NIE MAMY WYBORU.

132
0:7:48,805 --> 0:7:51,709
WYbraliśmy ten obszar w czystości
BRONI I ŻYWNOŚCI.

133
0:7:51,776 --> 0:7:53,243
I TO
CZUJNIKI ANTENOWE SKITTER

134
0:7:53,310 --> 0:7:55,79
ZACZYNAMY ODBIERAĆ JEDNOSTKI
500, 600 LUDZI.

135
0:7:55,146 --> 0:7:56,680
DOBRZE, POWIEM CI
CO MUSIMY ZROBIĆ.

136
0:7:56,747 --> 0:7:58,383
MUSIMY TU ZOSTAĆ,
I MUSIMY WALCZYĆ.

137
0:7:58,450 --> 0:7:59,583
POSŁUCHAJ MNIE, TKACZ.

138
0:7:59,650 --> 0:8:3,754
ROZDZIELAMY SIĘ
W JEDNOSTKACH 300 --

139
0:8:3,821 --> 0:8:8,58
100 WOJOWNIKÓW,
200 CYWILI KAŻDA.

140
0:8:8,125 --> 0:8:10,594
JUŻ WYSYŁAŁEM
DZIEWIĘĆ TYCH JEDNOSTEK.

141
0:8:10,661 --> 0:8:14,765
JESTEŚCIE OSTATNI Trzej.

142
0:8:14,832 --> 0:8:17,734
ANDERSON, chcę, żebyś wziął
10. MASAŻETY

143
0:8:17,801 --> 0:8:20,370
NA PÓŁNOC WZDŁUŻ BRZEGU
AŻ DOJDZIESZ DO MARBLEHEAD.

144
0:8:20,437 --> 0:8:24,375
SAM, MASZ JEFFRIESA
JAKO TWÓJ DRUGI DOWODNIK.

145
0:8:24,442 --> 0:8:29,775
PORUSZAMY SIĘ NA PÓŁNOCNY ZACHÓD
TRASA 3, AŻ DOjdziesz DO REVERE.

146
0:8:29,842 --> 0:8:32,549
TKACZ.

147
0:8:32,616 --> 0:8:35,420
DAJĘ CIĘ
2. MASACHUSET

148
0:8:35,487 --> 0:8:37,156
ZASTĄPIĆ JAMESONA.

149
0:8:38,689 --> 0:8:43,227
DAJĘ CI TEŻ TOMA
JAKO TWÓJ DRUGI DOWODNIK.

150
0:8:43,294 --> 0:8:46,297
Ruszasz się na zachód, zejdź na ziemię
GDZIEŚ WOKÓŁ ACTONU.

151
0:8:46,364 --> 0:8:48,565
CO ROBIMY, GDY ZACZYNAJĄ
ODBIÓR GRUP 300-osobowych?

152
0:8:48,632 --> 0:8:51,301
WTEDY ROZDZIELIMY SIĘ NA MNIEJSZE
JEDNOSTKI I KONTYNUUJMY, TKACZ.

153
0:8:51,368 --> 0:8:53,971
AŻ TO JEDNOLITE ARMIE
I ZACZYNAJĄ WYBIERAĆ
US WYŁĄCZONE INDYWIDUALNIE?

154
0:8:54,38 --> 0:8:55,267
CZY TAK TO ROBIMY?

155
0:8:55,334 --> 0:8:57,107
SŁUCHAJ, JEŚLI MASZ
LEPSZY POMYSŁ,

156
0:8:57,174 --> 0:8:58,475
JESTEM DO CHOLERY PEWNY
CHCĘ TO SŁUCHAĆ.
Och, mam lepszy pomysł.

157
0:8:58,542 --> 0:8:59,644
MAMY SZANSĘ
TERAZ.

158
0:8:59,711 --> 0:9:0,811
WŁAŚNIE PRÓBOWAŁEM
ABY CI POWIEDZIEĆ.

159
0:9:0,878 --> 0:9:2,807
Mamy do czynienia z garnizonem.

160
0:9:2,874 --> 0:9:5,115
TERAZ NIE WIEM ILE
SKITTERS I MECHY
BĘDANIE POZOSTALI,

161
0:9:5,182 --> 0:9:6,817
ALE TO DUŻO MNIEJ
NIŻ BYŁO

162
0:9:6,884 --> 0:9:8,480
I DUŻO MNIEJ
NIŻ BĘDZIE

163
0:9:8,547 --> 0:9:10,454
KIEDY STATKI-MATKI POWRÓTĄ,
I BĘDĄ.

164
0:9:10,521 --> 0:9:14,959
NIE MOŻEMY WALCZYĆ Z TYMI RZECZAMI
JEŚLI NIE WIEMY JAK.

165
0:9:15,26 --> 0:9:16,994
WIEM JAK.
NIE, NIE.

166
0:9:17,61 --> 0:9:19,997
NIKT NIE WIE JAK,
I TO JEST PROBLEM.

167
0:9:20,64 --> 0:9:23,428
DLATEGO POWODU BĘDZIEMY
ROZDZIELMY SIĘ, UCIEKAMY,

168
0:9:23,495 --> 0:9:27,170
BĘDZIEMY SIĘ UKRYĆ,
I PRZETRWAMY.

169
0:9:27,237 --> 0:9:32,343
TERAZ WSZYSTKIE SKLEPY SPOŻYWCZE
ZOSTAŁY ZNACZONE NA TWOICH MAPACH.

170
0:9:32,410 --> 0:9:36,447
WEDŁUG RECONU Z OSTATNIEGO TYGODNIA,
WSZYSTKIE BYŁY NIENARUSZONE I BEZPIECZNE.

171
0:9:36,514 --> 0:9:39,511
BĘDĘ MIAŁ LEK
I LUDZIE NAUKI ZE MNĄ.

172
0:9:39,578 --> 0:9:42,987
ONI NADAL PRACUJĄ
O SYTUACJI W UPRZĄŻU.

173
0:9:43,54 --> 0:9:44,689
DZIŚ RANO STRACIŁEM DWÓCH KOLEJNYCH DZIECI

174
0:9:44,756 --> 0:9:46,189
PRÓBUJĘ DOSTAĆ
CHOLERSTWO SIĘ WYŁĄCZYŁO.

175
0:9:46,256 --> 0:9:48,826
TERAZ TO WSZYSTKO.

176
0:9:48,893 --> 0:9:50,828
MASZ PYTANIA?

177
0:9:50,895 --> 0:9:52,962
NIE, proszę pana.

178
0:9:53,29 --> 0:9:54,699
WRÓĆ DO SWOICH LUDZI.
Wyruszamy rano.

179
0:9:54,766 --> 0:9:56,735
POinformuję Cię
DOKŁADNY CZAS.

180
0:10:4,608 --> 0:10:6,209
JIM, MYŚLĘ
POPEŁNIASZ BŁĄD

181
0:10:6,276 --> 0:10:8,313
DAĆ TKACZOWI
NIEWALCZĄCY – TAK.

182
0:10:8,380 --> 0:10:9,880
[chichocze]

183
0:10:9,947 --> 0:10:12,215
SŁUCHAJ,
TO MUSI BYĆ TKACZ.

184
0:10:12,282 --> 0:10:14,985
MA OSIEM LAT
AKTYWNA ARMIA,

185
0:10:15,52 --> 0:10:16,386
MA SZEŚĆ LAT REZERWY,

186
0:10:16,453 --> 0:10:18,522
I WIDZIAŁAM, JAK DZIAŁA
W PUSTYNNEJ BURZY.

187
0:10:18,589 --> 0:10:20,725
TY, Z DRUGIEJ STRONY,
PROFESOR MASON,

188
0:10:20,792 --> 0:10:22,54
PRZECZYTAŁEM DUŻO KSIĄŻEK.

189
0:10:22,121 --> 0:10:23,527
HEJ, NIE PYTAM.

190
0:10:23,594 --> 0:10:26,864
TERAZ CI TO PRZYZNAWAM
DUŻO TYCH KSIĄŻEK

191
0:10:26,931 --> 0:10:29,166
BYŁA HISTORIA WOJSKOWA,
ALE MUSIAŁEM PÓJŚĆ Z WEAVEREM.

192
0:10:29,233 --> 0:10:30,734
ZROZUMIANY.

193
0:10:30,801 --> 0:10:33,905
JEST POWÓD, DLACZEGO TY
SĄ JEGO DRUGIM DOWÓDCĄ.

194
0:10:33,972 --> 0:10:37,709
ROBISZ WSZYSTKO
MUSISZ ZROBIĆ

195
0:10:37,776 --> 0:10:39,711
ABY BRONIĆ CYWILÓW.

196
0:10:44,482 --> 0:10:45,749
ROZUMIEM.

197
0:10:45,816 --> 0:10:47,218
DOBRY.

198
0:10:47,284 --> 0:10:48,919
I Powodzenia.

199
0:10:48,986 --> 0:10:51,255
TAK.

200
0:10:51,322 --> 0:10:53,458
TO NIE KONIEC, TOM.

201
0:10:57,95 --> 0:10:59,429
Antoni:
OK, więc ci goście

202
0:10:59,496 --> 0:11:2,199
Z V MSZY OK,
W DORCHESTER--

203
0:11:2,266 --> 0:11:4,235
UH, SKOŃCZYŁA SIĘ AMUNIA,

204
0:11:4,302 --> 0:11:6,269
Z WYJĄTKIEM CO,
TE DWA KULE

205
0:11:6,336 --> 0:11:8,238
W KLIPIE
W STARYM AUTOMACIE .45?

206
0:11:8,305 --> 0:11:10,240
Kliknij: TAK, TAK, TAK.
PRAWIDŁOWY?

207
0:11:10,307 --> 0:11:12,877
CO WTEDY?
TAK, PRZYJDŹ.
CO SIĘ STAŁO?

208
0:11:12,944 --> 0:11:14,277
Antoni:
OK, więc facet,

209
0:11:14,344 --> 0:11:15,780
WIESZ, ON TAM STOI
JAK PRZYNĘTA, PRAWDA?

210
0:11:15,847 --> 0:11:17,414
SKITTER WPROWADZIŁ SIĘ.

211
0:11:17,481 --> 0:11:19,784
PRAWIDŁOWY. DRUGI GOŚCIE Z TYŁU
ŚMIETNIK --

212
0:11:19,851 --> 0:11:21,51
BUM!
WYSIĘGNIK!

213
0:11:21,118 --> 0:11:23,87
STRZAŁ W GŁOWĘ,
PUNKTOWY ZASIĘG.

214
0:11:23,154 --> 0:11:24,789
JESTEŚ MARTWY.
MARTWY.

215
0:11:24,856 --> 0:11:26,223
[Śmieje się]
TO JEDEN SPOSÓB, ABY TO ZROBIĆ.

216
0:11:26,290 --> 0:11:27,792
ZROBIŁEM TO TAK.

217
0:11:27,859 --> 0:11:29,794
CZŁOWIEKU, BYŁBYŚ
ZMOKNIJ SIĘ.

218
0:11:29,861 --> 0:11:31,795
OK, O ile mi się uda
TA GŁOWA STRZELONA.

219
0:11:31,862 --> 0:11:33,631
W porządku, stary.
W porządku, stary.

220
0:11:33,698 --> 0:11:34,798
[chichocze]

221
0:11:34,865 --> 0:11:36,801
CZYM JESTEŚ
PATRZĘ?

222
0:11:38,837 --> 0:11:41,638
TO COŚ SIĘ NIE PORUSZYŁO
OD WCZORAJ.

223
0:11:41,705 --> 0:11:43,642
TYLKO się zastanawiałem
JAK DO TEGO DOJŚĆ.

224
0:11:45,209 --> 0:11:48,145
WIESZ, ZNAJDŹ DROGĘ DO ŚRODKA,
GŁOWA NA GÓRĘ,

225
0:11:48,212 --> 0:11:51,982
ZNAJDŹ JASZURĘ DOWODUJĄCĄ,
I PO PROSTU KOP TYŁEK OBCEMU.

226
0:11:52,49 --> 0:11:55,119
OSOBIŚCIE,
PODOBA mi się ten pomysł

227
0:11:55,186 --> 0:11:57,821
Z SIEDEM LUB OSIEM
CIĘŻARÓWKI C-4

228
0:11:57,888 --> 0:12:0,324
JEDNOCZEŚNIE WPROWADZANE
Z RÓŻNYCH KIERUNKÓW.
MM-HMM.

229
0:12:0,391 --> 0:12:2,993
MOŻE PRZYJDZIE PARA
NA ŁODZIACH PRZEZ PORT.
TAK.

230
0:12:3,60 --> 0:12:4,327
WYSIĘGNIK.
TAK.

231
0:12:4,394 --> 0:12:5,829
JAK KIEROWCY
WYJŚĆ STĄD?

232
0:12:5,896 --> 0:12:7,431
Tomek:
NIE, NIE, NIE, NIE.

233
0:12:7,498 --> 0:12:10,500
WSZYSTKO POMYLIŁEŚ.

234
0:12:10,567 --> 0:12:13,938
POZA TYM
BĘDZIE JAK TWIERDZA.

235
0:12:14,5 --> 0:12:16,841
MUSISZ DOSTAĆ SIĘ DO ŚRODKA -
KOŃ TROJAŃSKI.

236
0:12:16,908 --> 0:12:19,176
LUB JAK I WOJNA ŚWIATOWA
SAPPERY,

237
0:12:19,243 --> 0:12:20,777
TUNEL POD NIM,

238
0:12:20,844 --> 0:12:23,981
POSADUJ NAJWIĘKSZĄ STOPĘ TNT
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ

239
0:12:24,48 --> 0:12:25,677
TUŻ POD
CENTRUM TEGO.

240
0:12:25,744 --> 0:12:27,852
ALBO JAK RZYMIANIE W PONCIE,
KIEDY BYLI --

241
0:12:27,919 --> 0:12:30,855
HAHA, HAHA, HAHA, HAHA.
Proszę bardzo, PROFESOR.

242
0:12:30,922 --> 0:12:32,522
PROFESOR DO KOPA!

243
0:12:32,589 --> 0:12:36,360
TAK, NO cóż, JUTRO,
KOPIMY DUPY...

244
0:12:36,427 --> 0:12:38,863
A MOŻE DZIEŃ
PO JUTRO.

245
0:12:38,930 --> 0:12:40,364
W porządku, na razie,

246
0:12:40,431 --> 0:12:41,699
Odsuńmy te 0,50 do kwadratu,
SPAĆ.

247
0:12:41,766 --> 0:12:42,902
Wyruszamy rano.

248
0:12:47,104 --> 0:12:49,640
MYŚLĘ, ŻE TO DZIAŁA...
Kierujesz się pod ziemię?

249
0:12:49,707 --> 0:12:53,310
O, TAK, TAK, TAK.
Cóż, tak było w całej historii.

250
0:12:53,377 --> 0:12:55,847
ALEKSANDER PROWADZĄCY
Macedończycy.

251
0:12:57,782 --> 0:12:59,684
CO?

252
0:12:59,751 --> 0:13:1,885
NIE WIEM.

253
0:13:1,952 --> 0:13:3,520
MYŚLISZ, TATO,

254
0:13:3,587 --> 0:13:5,56
MOŻE MOŻESZ, UH, ZROBIĆ SIĘ
NA LEKCJACH HISTORII --

255
0:13:5,123 --> 0:13:8,393
Z CHŁOPCAMI WOKÓŁ,
PRZYNAJMNIEJ.

256
0:13:8,460 --> 0:13:9,560
ROZUMIEM.

257
0:13:9,627 --> 0:13:11,931
W PORZĄDKU.
[chichocze]

258
0:13:23,449 --> 0:13:26,51
Hal: Jasne, 250-tki SZYBCIEJ,
ALE TO TYLKO TRAGICZNY OFF-ROAD.

259
0:13:26,118 --> 0:13:27,286
TAK.

260
0:13:27,353 --> 0:13:29,222
MAŁE 175 jest LEPSZE
DLA skautingu,

261
0:13:29,288 --> 0:13:30,956
ALE TO JEST BARDZO GŁOŚNE.

262
0:13:31,22 --> 0:13:33,259
Cóż, Scott uważa, że da radę
JAKIŚ TŁUMIK DO NIEGO,

263
0:13:33,325 --> 0:13:35,995
A MOŻE--
MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ
BĄDŹ GŁODNY.

264
0:13:37,196 --> 0:13:39,298
TAK, MARTWIŁEM SIĘ
O Tobie.

265
0:13:39,364 --> 0:13:41,428
Och, NAPRAWDĘ NIE BYŁO
TO ZŁE.

266
0:13:41,495 --> 0:13:43,102
CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ OK.

267
0:13:43,169 --> 0:13:44,971
TAK.

268
0:13:46,833 --> 0:13:48,475
[szyderczo]
„CIEszę się, że u ciebie wszystko w porządku”.

269
0:13:57,182 --> 0:13:58,445
JAK DŁUGO?

270
0:13:58,512 --> 0:14:0,653
TYLKO KOŃCZĘ.

271
0:14:0,719 --> 0:14:3,256
MAMY WIĘKSZOŚĆ NOSZEŃ
SPRAWY JUŻ ZAKOŃCZONE.
JESTEŚ DOBRY.

272
0:14:3,322 --> 0:14:5,452
DLA PEDIATRY.

273
0:14:5,519 --> 0:14:7,593
DLA KAŻDEGO LEKARZA.

274
0:14:7,659 --> 0:14:10,829
[chichocze]
PRAKTYKA czyni mistrza.

275
0:14:10,896 --> 0:14:13,466
JEST SREBRNA PODSZEWKA
W TYM WSZYSTKIM.

276
0:14:13,533 --> 0:14:14,767
O, TAK?

277
0:14:14,834 --> 0:14:16,502
JEŚLI TO NIE BYŁO,

278
0:14:16,568 --> 0:14:19,839
BĘDĘ MIAŁ DO czynienia Z SZCZEPIENIAMI NA GRYPĘ
I NEUROTYCZNE MATKI.

279
0:14:19,905 --> 0:14:21,674
Oceniałbym średnioterminowe...

280
0:14:21,740 --> 0:14:24,510
LUB PRZYNAJMNIEJ PATRZĘ
PRZY STOSIE NIEBIESKICH KSIĄŻEK,

281
0:14:24,576 --> 0:14:26,479
PRÓBUJĘ ROZUMIĆ
JAK ICH UNIKNĄĆ.

282
0:14:26,545 --> 0:14:29,682
HEJ, RZECZY
MOŻE BYĆ GORSZY.

283
0:14:29,748 --> 0:14:32,517
CO ROBIMY?
DZIAŁANIE? PRZEGRUPOWANIE?

284
0:14:32,584 --> 0:14:35,288
MAM TYLKO MAM NADZIEJĘ, ŻE PORTER WIE
CO ON ROBI.

285
0:14:35,354 --> 0:14:38,958
WYCOFAJ SIĘ, PRZEGRUPUJ,
POWRÓT...

286
0:14:39,24 --> 0:14:41,27
ZEMSTA.

287
0:14:44,729 --> 0:14:46,198
ZAPOMNIJ O
TE ShopSmarts.

288
0:14:46,265 --> 0:14:48,467
SĄ ZBYT BLISKO...
Z całą pewnością pułapki.

289
0:14:48,534 --> 0:14:50,202
NAJLEPSZYM ZAKŁADEM JEST TO SUNDASH
W BELMONT.

290
0:14:50,269 --> 0:14:51,637
TAK, ZGADZAM SIĘ.

291
0:14:51,704 --> 0:14:53,639
NIE MUSISZ SIĘ ZGADZAĆ.
MUSISZ TYLKO SŁUCHAĆ.

292
0:14:53,705 --> 0:14:55,207
TO SĄ MOJE ROZKAZY.
TAK, proszę pana.

293
0:14:55,274 --> 0:14:57,76
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

294
0:15:0,612 --> 0:15:2,849
[ ROZPYLANIE SILNIKA ]

295
0:15:2,915 --> 0:15:3,883
OK, SPRÓBUJ PONOWNIE.

296
0:15:3,950 --> 0:15:5,184
ZROBISZ TO?

297
0:15:5,251 --> 0:15:7,186
PRAWIE TAM.
MUSZĘ TYLKO NAPRAWIĆ...

298
0:15:7,252 --> 0:15:8,820
MASZ 10 MINUT.

299
0:15:8,887 --> 0:15:11,723
WCZEŚNIEJ NIENAWIDZĘ GAŹNIKÓW
ELEKTRONICZNY WTRYSK PALIWA,

300
0:15:11,790 --> 0:15:13,692
I TERAZ NIENAWIDZĘ GAŹNIKÓW.
Anne: Wujek Scott?

301
0:15:13,759 --> 0:15:16,896
MAMY 200 funtów
ZAOPATRZENIA MEDYCZNEGO.

302
0:15:16,962 --> 0:15:19,565
DO SAMOCHODU
LUB DO PLECAKÓW?

303
0:15:19,632 --> 0:15:22,202
W SAMOCHODZIE.
ZROBIĘ TO.

304
0:15:23,635 --> 0:15:25,838
PLECAKI.
PLECAKI.

305
0:15:25,905 --> 0:15:27,573
W porządku, daj spokój,
SPRÓBUJ PONOWNIE.

306
0:15:27,640 --> 0:15:30,410
[SILNIK SIĘ OBRACA]

307
0:15:35,581 --> 0:15:37,82
DLACZEGO ODCHODZIMY?

308
0:15:37,149 --> 0:15:38,951
WYJDĘ DO LEPSZEGO MIEJSCA.

309
0:15:41,454 --> 0:15:45,424
ALE DZIŚ JEST ÓSMY.
TO MOJA IMPREZA.

310
0:15:45,490 --> 0:15:49,261
Och, jasne,
TWOJA WYSOKOŚĆ.

311
0:15:49,328 --> 0:15:51,96
HEJ, MIAŁEŚ
TEŻ URODZINY,

312
0:15:51,163 --> 0:15:53,932
I BYŁO
PO PRZYBYCIU.

313
0:15:53,999 --> 0:15:55,935
SPRÓBUJEMY ZROBIĆ TROCHĘ
COŚ, GDY SIĘ USTANOWIMY.

314
0:15:56,1 --> 0:15:58,138
ROBIMY NAJLEPSZE
ŻE MOŻEMY.

315
0:16:3,809 --> 0:16:5,478
HEJ.

316
0:16:7,12 --> 0:16:8,148
DAJ MU SPOKOJ,
W porządku?

317
0:16:40,312 --> 0:16:42,916
Mężczyzna:
OK, ZAŁADUJ JE.

318
0:16:42,982 --> 0:16:44,517
[OBROTY SILNIKÓW ]

319
0:17:17,82 --> 0:17:19,519
CO?

320
0:17:19,586 --> 0:17:20,953
ZNAM TEN DOM.

321
0:17:21,20 --> 0:17:22,855
MÓJ MĄŻ MA KAWAŁEK
WISZĘ TAM.

322
0:17:22,922 --> 0:17:24,990
MALARSTWO?
KRAJOBRAZ.

323
0:17:25,56 --> 0:17:28,160
JEDEN Z MOICH PACJENTÓW...
BOGATY TECHNOLOG - MIESZKAŁ TAM.

324
0:17:28,226 --> 0:17:30,529
ABY PRZYpieczętować sprzedaż, mój mąż
I ZJADŁEM Z NIMI KOLACJĘ.

325
0:17:30,596 --> 0:17:33,332
PAMIĘTAM O WYJŚCIU
TEN WIECZÓR,

326
0:17:33,399 --> 0:17:35,530
I, uh,
MÓJ SYN PŁAKAŁ.

327
0:17:35,596 --> 0:17:37,704
Miał 3 lata.

328
0:17:37,771 --> 0:17:40,707
WIESZ GDZIE JESTEŚMY?

329
0:17:40,774 --> 0:17:42,541
TO JEST BARTLETT HILL.

330
0:17:42,608 --> 0:17:46,846
BYŁO TO Jakieś 400 lat temu
WSZYSTKIE ROZLICZENIA PENNACOOK.

331
0:17:46,913 --> 0:17:50,878
Ospa ich wytępiła.

332
0:17:50,945 --> 0:17:53,52
ZAWSZE PROFESOR HISTORII.

333
0:17:53,119 --> 0:17:54,386
[chichocze]

334
0:17:54,453 --> 0:17:56,523
TAK, DUŻO DOBREGO
KATENCJA MNIE DOSTAŁA.

335
0:17:56,590 --> 0:17:58,857
[Śmieje się]

336
0:17:58,923 --> 0:18:2,995
Och, ciekawe, co tu będzie
ZA KOLEJNE 400 LAT.

337
0:18:3,62 --> 0:18:4,997
NADZIEJĘ, że LUDZIE.

338
0:18:5,64 --> 0:18:6,766
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

339
0:18:24,99 --> 0:18:25,668
ŻYCZĘ
BYŁO WIĘCEJ JEDZENIA.

340
0:18:25,734 --> 0:18:27,204
[OBROTY SILNIKA]

341
0:18:28,904 --> 0:18:30,139
TATA.

342
0:18:30,206 --> 0:18:31,606
KAŻDY SKLEP SPOŻYWCZY I SKRYTKA

343
0:18:31,673 --> 0:18:34,211
MIĘDZY TU A ACTONA
WYBRANE CZYSTE.

344
0:18:38,247 --> 0:18:40,448
ZBYT NAS DUŻO.

345
0:18:40,515 --> 0:18:41,684
JEŚLI BYŁO
TYLKO WOJOWCY,

346
0:18:41,750 --> 0:18:43,185
MOŻEMY SIĘ ROZCIĄGAĆ
NASZE POSTANOWIENIA.

347
0:18:43,252 --> 0:18:44,654
Cóż, NIE JEST,
I POTRZEBUJEMY JEDZENIA.

348
0:18:44,720 --> 0:18:47,22
A więc JEDEN
Z ShopSmarts, WTEDY --

349
0:18:47,89 --> 0:18:48,357
ALBO SKLEP
W ZACHODNIM Newtonie

350
0:18:48,423 --> 0:18:50,727
LUB CENTRUM DYSTRYBUCJI
W WODNEJ MIEŚCIE.

351
0:18:53,95 --> 0:18:56,532
NIE MOŻEMY WRÓCIĆ,
NIE Z TĄ GRUPĄ --

352
0:18:56,599 --> 0:19:0,570
ZBYT DUŻO, ZBYT WOLNO.

353
0:19:2,538 --> 0:19:5,40
MOŻE POŁOWA POJAZDÓW,
Połowa wojowników wraca,

354
0:19:5,107 --> 0:19:6,374
Zdobądź jedzenie,
I WTEDY DOGŁADZAJĄ?

355
0:19:6,441 --> 0:19:8,544
[śmiech] TAK.
TO BRZMI WSPANIALE.

356
0:19:8,610 --> 0:19:10,247
KTO BĘDZIE
PROWADŹ ICH – TY?

357
0:19:12,948 --> 0:19:14,417
TAK.

358
0:19:17,620 --> 0:19:19,522
CHCESZ WRÓCIĆ?

359
0:19:19,588 --> 0:19:21,224
TAK.

360
0:19:25,561 --> 0:19:27,729
W PORZĄDKU.

361
0:19:27,796 --> 0:19:30,200
ALE MOGĘ TYLKO DAĆ CIĘ
PICKUP I SZEŚĆ FIGHTERÓW.

362
0:19:32,967 --> 0:19:35,405
BROŃ?
CO MASZ I TAK DUŻO MAGAZYNÓW
JAK MOŻESZ nieść.

363
0:19:35,472 --> 0:19:38,207
JEDNA Z gier RPG?
NIE.

364
0:19:38,273 --> 0:19:39,742
JAKIŚ C-4?
NIE.

365
0:19:39,809 --> 0:19:42,412
W porządku,
ZROBIMY TO!

366
0:19:42,478 --> 0:19:44,546
W PORZĄDKU!

367
0:19:44,613 --> 0:19:48,350
RESZTA Z NAS BĘDZIE PODĄŻAĆ
KOLEJ DOJAZDOWA NA ZACHÓD!

368
0:19:48,417 --> 0:19:49,585
SPOTKAMY SIĘ
NA MOSCIE LITTLETON!

369
0:19:49,652 --> 0:19:51,121
WYBIERZ SWOJĄ SKŁADĘ!
POWODZENIA!

370
0:19:54,824 --> 0:19:57,127
CZY JESTEŚ TEGO PEWIEN?

371
0:20:1,797 --> 0:20:3,98
ZADBAJ O MATĘ.

372
0:20:3,165 --> 0:20:5,433
BĘDĘ.

373
0:20:5,500 --> 0:20:7,769
POTRZEBUJESZ SCOUTA?
CHCĘ, ŻEBYŚ ZOSTAŁ
Z GRUPĄ.
ZOSTAŃ Z MATTEM.

374
0:20:7,836 --> 0:20:10,373
WEAVER JEST PRAWDOPODOBNIEJ MNIE DOSTAĆ
ZABITY NIŻ TY.

375
0:20:10,440 --> 0:20:12,109
POTRZEBUJESZ DWÓCH SKAUTÓW!

376
0:20:14,110 --> 0:20:15,744
TAK, TAK.

377
0:20:15,811 --> 0:20:17,947
DLACZEGO NIE ZNAJDZIESZ DAI I KLIKNIESZ
I ANTHONY I JEDEN INNY,

378
0:20:18,14 --> 0:20:19,716
ZOBACZ, CZY ZGŁOSZĄ SIĘ NA WOLONTARIAT?

379
0:20:19,782 --> 0:20:20,984
IDZIESZ Z NIĄ.

380
0:20:28,156 --> 0:20:29,326
Dai: TOMASZ.

381
0:20:33,529 --> 0:20:36,566
DAI, bierzesz udział?

382
0:20:36,632 --> 0:20:37,900
TAK.

383
0:20:37,967 --> 0:20:40,936
TKACZ TRZYMA
WSZYSTKIE CIĘŻKIE RZECZY.

384
0:20:41,3 --> 0:20:43,471
CZY TO PRAWIDŁOWE?

385
0:20:43,538 --> 0:20:48,144
C-4? GDZIE --
SKĄD TO ZROBIŁEŚ?

386
0:20:48,210 --> 0:20:49,846
[ westchnienia ]

387
0:20:51,181 --> 0:20:52,182
DZIĘKI.

388
0:20:55,818 --> 0:20:58,355
WIĘC MYŚLISZ, ŻE BĘDZIE
DUŻO ICH?

389
0:21:4,26 --> 0:21:5,461
Chodź, JIMMY.

390
0:21:5,528 --> 0:21:6,795
ANTHONY, POTRZEBUJĘ...

391
0:21:6,862 --> 0:21:8,998
7,62. POTRZEBUJĘ MAGA.
MASZ?

392
0:21:9,64 --> 0:21:11,201
MAM. TUTAJ.

393
0:21:15,404 --> 0:21:17,307
TO MOŻE BYĆ ZABAWĄ.

394
0:21:19,542 --> 0:21:20,843
BĘDZIESZ TAM, PRAWDA?

395
0:21:20,910 --> 0:21:22,444
DASZ
TA IMPREZA TO ODPOCZYNEK?

396
0:21:22,511 --> 0:21:24,512
TAK, SPRÓBUJĘ
BYĆ TAM.

397
0:21:24,579 --> 0:21:26,783
JUŻ WIEM
CZEGO BĘDĘ ŻYCZYĆ.

398
0:21:26,849 --> 0:21:28,17
O, TAK? CO?

399
0:21:28,83 --> 0:21:29,351
Cóż, nie mogę ci powiedzieć.

400
0:21:29,418 --> 0:21:31,520
Jasne, że możesz.
JESTEM TWOIM OJCEM.

401
0:21:31,587 --> 0:21:33,322
TO ZASADA 619.
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ WSZYSTKO.

402
0:21:33,388 --> 0:21:34,992
Podaj mi ten śpiwór,
CZY TY?

403
0:21:37,192 --> 0:21:39,161
CZY JESTEŚ PEWIEN?
OCZYWIŚCIE.

404
0:21:39,227 --> 0:21:41,331
JAK INACZEJ MYŚLISZ, ŻE BĘDZIESZ
DOSTAJESZ TO O CO PROSISZ?

405
0:21:43,565 --> 0:21:47,335
NO CHCIAŁBYM, ŻE WSZYSTKO BYŁO
WRÓĆ TAK JAK BYŁ...

406
0:21:47,402 --> 0:21:51,508
NASZ DOM, MÓJ ROWER, SZKOŁA,
MÓJ RipStik,

407
0:21:51,574 --> 0:21:54,476
I BEN... I MAMA.

408
0:21:54,543 --> 0:21:56,879
MYŚLAŁEM
NIE LUBIŁEŚ SZKOŁY.

409
0:21:56,946 --> 0:21:58,514
NO cóż, TERAZ MI SIĘ PODOBA.

410
0:21:58,580 --> 0:22:1,818
Tato, JA CHCĘ WSZYSTKO
POWRÓT TAK JAK BYŁ.

411
0:22:1,884 --> 0:22:4,587
PRZYJDŹ TUTAJ.

412
0:22:7,56 --> 0:22:9,226
TAK JAK JA.

413
0:22:9,292 --> 0:22:11,261
TAK JAK JA.

414
0:22:15,264 --> 0:22:17,267
BĘDZIE LEPIEJ.

415
0:22:29,245 --> 0:22:32,915
[ stęka ]

416
0:22:32,982 --> 0:22:34,617
[Śmieje się]
TAK WOLNO.

417
0:22:36,619 --> 0:22:38,755
SZYBCIEJ NIŻ TY,
W GÓRĘ.

418
0:22:38,821 --> 0:22:40,457
ŚNIJ.

419
0:22:42,792 --> 0:22:43,926
ZŁAP CIĘ PÓŹNIEJ.

420
0:22:43,993 --> 0:22:45,761
DOBRA.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

421
0:22:45,828 --> 0:22:46,929
DZIĘKI.

422
0:22:46,996 --> 0:22:48,530
TRZYMAJ SIĘ TAM,
STARY CZŁOWIEK.

423
0:22:48,596 --> 0:22:51,701
MYŚLIMY, ŻE JEST JEDZENIE
TUTAJ I TUTAJ.

424
0:22:51,768 --> 0:22:53,269
W WEST Newton jest sklep

425
0:22:53,335 --> 0:22:55,104
ORAZ DYSTRYBUCJA ŻYWNOŚCI
MAGAZYN W WODNEJ MIEŚCIE.

426
0:22:55,170 --> 0:22:56,571
OBY SĄ ShopSmarts.

427
0:22:56,638 --> 0:22:58,273
JEŚLI JEST W NIM JEDZENIE,
TO PRAWDOPODOBNIE PUŁAPKI.

428
0:22:58,340 --> 0:23:0,42
GŁÓWNA SIŁA NAJAZDÓW

429
0:23:0,108 --> 0:23:1,944
ALBO PRZYJDZIE
DROGÓW RZECZNYCH LUB BLANCHARDÓW.

430
0:23:2,11 --> 0:23:3,745
MUSIMY WIEDZIEĆ KTÓRY.

431
0:23:3,811 --> 0:23:5,948
NIE CHCĘ BANDY SKOCHACZY
I MECHY JUŻ ZA NAMI.

432
0:23:6,14 --> 0:23:7,916
A więc HAL i KAREN, MACIE
ABY TO SPRAWDZIĆ.

433
0:23:7,983 --> 0:23:9,785
MUSISZ NAS POWIEDZIEĆ
Którędy nadchodzą...
MM-HMM.

434
0:23:9,852 --> 0:23:12,121
...WIĘC WIEMY
GDZIE jechać.

435
0:23:12,187 --> 0:23:14,290
I BĘDZIEMY CZEKAĆ
NA STACJI KOLEJOWEJ.

436
0:23:14,357 --> 0:23:15,924
ROZUMIEM.

437
0:23:15,991 --> 0:23:16,994
Hej, HAL.

438
0:23:18,627 --> 0:23:20,930
TY, UH...

439
0:23:20,996 --> 0:23:23,233
POTRZEBUJESZ WIĘCEJ
Wgłębiony NOS?

440
0:23:23,300 --> 0:23:24,400
PUSTY PUNKT?

441
0:23:24,466 --> 0:23:26,636
TAK,
TO właśnie miałem na myśli.

442
0:23:26,703 --> 0:23:28,138
Tak, przydałoby mi się
DODATKOWY KLIPS.

443
0:23:28,204 --> 0:23:29,606
MAG?

444
0:23:29,672 --> 0:23:30,740
[ szyderstwa ]

445
0:23:30,806 --> 0:23:32,609
TAK,
TO właśnie miałem na myśli.

446
0:23:32,675 --> 0:23:35,812
CO?

447
0:23:35,878 --> 0:23:38,446
TYLKO PAMIĘTAM.

448
0:23:38,513 --> 0:23:40,449
CO BYŁO--
SIEDEM, OSIEM MIESIĘCY TEMU,

449
0:23:40,515 --> 0:23:42,785
Nie pozwoliłbyś mi jeździć na rowerze
W NOCY DO JULIENA

450
0:23:42,852 --> 0:23:45,115
BO NIE MIAŁAM
LAMPKA ROWEROWA.

451
0:23:45,182 --> 0:23:48,491
TERAZ MI OFERUJESZ
DODATKOWA AMUNIA.

452
0:23:48,558 --> 0:23:49,925
RZECZY ZMIENIAJĄ SIĘ.

453
0:23:49,992 --> 0:23:51,661
TAK.

454
0:23:51,728 --> 0:23:54,364
UH... NIEKTÓRE RZECZY NIE.

455
0:24:6,676 --> 0:24:8,511
BĄDŹ BEZPIECZNY.

456
0:24:8,577 --> 0:24:9,679
TAK, TY TEŻ.

457
0:24:31,17 --> 0:24:32,152
[OBROTY SILNIKÓW ]

458
0:25:9,556 --> 0:25:11,358
[chichocze]

459
0:25:48,694 --> 0:25:50,197
[ westchnienia ]

460
0:25:58,771 --> 0:26:1,674
KTOŚ PRÓBOWAŁ
ABY Z NIEGO ZDJĄĆ.

461
0:26:1,741 --> 0:26:3,675
ZABIŁ GO.

462
0:26:3,742 --> 0:26:6,78
Jest mniej więcej w tym samym wieku
JAK BEN...

463
0:26:8,948 --> 0:26:10,850
...MÓJ SYN.

464
0:26:26,632 --> 0:26:30,64
[ GŁOSNE ZBLIŻENIE ]

465
0:26:30,130 --> 0:26:31,938
[GASZANIE]

466
0:26:37,477 --> 0:26:39,612
[ BURCZANIE ]

467
0:27:18,618 --> 0:27:20,86
BEN?

468
0:27:32,164 --> 0:27:34,501
BEN?

469
0:27:45,44 --> 0:27:46,612
JAKI SPOSÓB
CZY PRZYJDĄ?

470
0:27:46,678 --> 0:27:48,648
BEN ŻYJE.
WIDZIAŁEM GO.

471
0:27:48,715 --> 0:27:49,782
WIDZIAŁEM GO.

472
0:27:49,849 --> 0:27:50,816
CO?

473
0:27:50,883 --> 0:27:52,317
JEST WYKORZYSTANY,
ALE ON ŻYJE.

474
0:27:52,384 --> 0:27:54,954
CZY JESTEŚ PEWIEN
TO BYŁ ON?

475
0:27:55,21 --> 0:27:56,823
Tato, on żyje.

476
0:27:56,889 --> 0:27:58,124
PRZYJDŹ,
Musimy po niego iść.

477
0:27:58,191 --> 0:27:59,758
W porządku, ŚPIEWAMY
TO JEDZENIE.

478
0:27:59,825 --> 0:28:1,93
Musimy po niego iść
TERAZ.

479
0:28:1,160 --> 0:28:2,461
WHOA.
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ.

480
0:28:2,528 --> 0:28:4,463
Tato, to BEN.
Musimy po niego iść.

481
0:28:4,530 --> 0:28:5,764
JESTEM W.
JA TEŻ.

482
0:28:5,830 --> 0:28:6,966
ILE SKITTERÓW?
ILE MECHÓW?

483
0:28:7,33 --> 0:28:8,968
JEST Jakieś PÓŁ tuzina
Z PRZODU

484
0:28:9,35 --> 0:28:10,336
Z BENEM
I INNE ZAJĘTE DZIECI.

485
0:28:10,403 --> 0:28:11,504
I WIĘCEJ W CIĄGU
PO NICH.

486
0:28:11,570 --> 0:28:12,639
POWIEDZIAŁEŚ
SETKI W STEROWNIKACH.

487
0:28:12,706 --> 0:28:14,173
KOGO TO OBCHODZI?

488
0:28:14,239 --> 0:28:15,341
W PORZĄDKU? TO BEN.

489
0:28:15,407 --> 0:28:16,642
JESTEM TAM. chodźmy.

490
0:28:16,709 --> 0:28:19,479
NIE, TO ZBYT DUŻO.
TO ZBYT DUŻO.

491
0:28:21,514 --> 0:28:23,482
NIE, NIE. MAMY - MAMY
TRZYMAĆ SIĘ MISJI.

492
0:28:23,548 --> 0:28:24,651
MUSIMY ZDOBYĆ JEDZENIE,
MUSIMY TO ZROBIĆ
DO GRUPY,

493
0:28:24,718 --> 0:28:26,185
A WTEDY DOBIERZ BENA.

494
0:28:26,252 --> 0:28:28,455
NIE. DOBIERAM GO
TERAZ Z LUB BEZ TOBIE.

495
0:28:28,521 --> 0:28:30,657
NIE. HAL!

496
0:28:30,723 --> 0:28:32,626
HEJ, NIE.

497
0:28:32,692 --> 0:28:34,60
WYSIADAĆ. Puść mnie!

498
0:28:35,762 --> 0:28:37,197
[OBIE CHRZCZĄ]

499
0:28:40,765 --> 0:28:43,369
MYŚLISZ, ŻE NIE CHCĘ
IDZIEĆ GO TERAZ?

500
0:28:43,436 --> 0:28:45,972
ON JEST MOIM SYNEM!
A TY JESTEŚ MOIM SYNEM!

501
0:28:46,39 --> 0:28:47,874
I MAT JEST
ZWRÓĆ TAM SAM!

502
0:28:47,941 --> 0:28:49,41
AAA!

503
0:28:49,108 --> 0:28:50,476
MYŚLISZ, ŻE GO CHCĘ
SŁUCHAĆ

504
0:28:50,543 --> 0:28:52,344
Stracił drugiego brata
A JEGO OJCIEC?

505
0:28:52,411 --> 0:28:55,815
ROBIMY TO WŁAŚCIWY SPOSÓB,
ALBO WSZYSCY UMRZEMY!

506
0:28:55,882 --> 0:28:57,883
[OBIE dyszą]

507
0:28:57,949 --> 0:29:0,653
DOSTAJEMY JEDZENIE,
WPROWADZAMY TO DO GRUPY,

508
0:29:0,720 --> 0:29:3,489
A WTEDY DOBRZEMY BEN--

509
0:29:3,555 --> 0:29:5,392
RAZEM TY I JA.

510
0:29:12,231 --> 0:29:15,435
W PORZĄDKU.
ZROBIMY TO NA TWOI SPOSÓB.

511
0:29:25,779 --> 0:29:27,714
JAKI SPOSÓB
CZY PRZYJDĄ?

512
0:29:27,781 --> 0:29:29,415
BLANCHARD.

513
0:29:29,481 --> 0:29:31,851
TO WODNE MIASTO ShopSmart.
WIEM TO.

514
0:29:31,917 --> 0:29:33,886
KLIKNIJ, ZBIERZ TO PUDEŁKO.

515
0:29:37,790 --> 0:29:38,925
[ westchnienia ]

516
0:29:38,991 --> 0:29:40,526
TO JEST BUDYNEK.

517
0:29:40,592 --> 0:29:43,195
TUTAJ JEST DROGA.
TUTAJ JEST DROGA.

518
0:29:43,262 --> 0:29:45,564
BĘDZIEMY PRZEPROWADZAĆ NASZ REKON
OD TEGO.

519
0:29:45,631 --> 0:29:46,933
POCZEKAMY AŻ ŚMIERDZIE.

520
0:29:46,999 --> 0:29:50,269
WTEDY WCHODZĘ PIERWSZY
Z DAI... I HALEM.

521
0:29:50,336 --> 0:29:52,771
JEŚLI JEST JASNE,
WTEDY WEJDŹCIE, CHŁOPAKI,

522
0:29:52,838 --> 0:29:54,440
DOSTAJEMY JEDZENIE, DOSTAJEMY
DO PIEKŁA STĄD.

523
0:29:54,506 --> 0:29:55,774
JEŚLI NIE JEST JASNE?

524
0:29:55,841 --> 0:29:57,210
JEŚLI NIE JEST JASNE,
JEŚLI BĘDZIE ŹLE,

525
0:29:57,276 --> 0:29:58,577
WTEDY CHCĘ WAS
WYJŚĆ

526
0:29:58,643 --> 0:29:59,945
NA DŹWIĘKU
PIERWSZEGO STRZAŁU.

527
0:30:0,11 --> 0:30:1,947
NIE CZEKAJ NA NAS.
IDZIESZ I IDZIESZ SZYBKO.

528
0:30:2,13 --> 0:30:3,650
ZABIERZ ROWERY,
bierzesz ciężarówkę i
IDZIESZ DO UPLAND PARK.

529
0:30:5,150 --> 0:30:6,618
I Idź
DO MOSTU LITTLETON.

530
0:30:6,685 --> 0:30:8,120
ALE C-CO
JEŚLI TO PUŁAPKA?

531
0:30:8,187 --> 0:30:10,89
NO cóż, ZOBACZYMY.
Kliknij: DOVER BYŁO.

532
0:30:10,156 --> 0:30:11,390
TO BYŁ SKITTER
I DWA MECHY.

533
0:30:11,457 --> 0:30:13,92
SKLEP SPOŻYWCZY W J.P.

534
0:30:13,159 --> 0:30:15,461
MIAŁ TRZY MECHY
I DWA SKITTERY.

535
0:30:15,527 --> 0:30:16,963
NIGDY ICH NIE POkonamy,
CZY JESTEŚMY?

536
0:30:17,30 --> 0:30:19,732
ONI UMIERAJĄ, TAK SAMO JAK NAS.

537
0:30:19,799 --> 0:30:21,968
MUSZĘ TYLKO SIĘ Zbliżyć.

538
0:30:22,35 --> 0:30:23,735
SŁUCHAJ, WIEM
ŻE SIĘ BOISZ

539
0:30:23,802 --> 0:30:25,304
I WIEM, ŻE NIE WYDAJE SIĘ
PODOBA SIĘ TO, ALE MOŻEMY ICH POKONAĆ.

540
0:30:25,371 --> 0:30:26,805
NIE MAMY
ABY ZABIĆ ICH WSZYSTKICH.

541
0:30:26,872 --> 0:30:28,473
WŁAŚNIE MAMY
ABY ZABIĆ ICH DOŚĆ.

542
0:30:28,540 --> 0:30:30,108
JEŚLI MOŻEMY ZROBIĆ TO ZBYT KOSZTOWO,

543
0:30:30,175 --> 0:30:31,978
ZBYT BOLESNE, ŻEBY ZOSTAĆ,
WTEDY ONI ODEJDĄ.

544
0:30:32,44 --> 0:30:33,807
TO WILKI.
MUSIMY BYĆ JORZASZKAMI.

545
0:30:33,873 --> 0:30:35,314
JEŚLI MOŻEMY ICH ZRANIĆ,
ONI WYJDĄ.

546
0:30:35,381 --> 0:30:36,782
DO tej pory to nie zadziałało.

547
0:30:36,849 --> 0:30:38,650
NO cóż, BĘDZIE,
BO TO BYŁO WCZEŚNIEJ.

548
0:30:38,717 --> 0:30:40,986
HISTORIA JEST PEŁNA
SIŁ NIŻSZYCH

549
0:30:41,52 --> 0:30:44,584
STWORZĄC DUŻO KŁOpotów
KTÓRE ARMIA NAJEŹDŹCY ODCHODZI –

550
0:30:44,651 --> 0:30:46,825
ATEŃCZYCY POD MARATONEM,

551
0:30:46,892 --> 0:30:50,829
SZKOTY PRZECIWKO
Brytyjczyk przy moście Stirling,

552
0:30:50,896 --> 0:30:53,32
I NASZA REWOLUCJA
WALCZYŁEM TU...

553
0:30:56,903 --> 0:30:58,971
...RED SOX/YANKEES, '04.

554
0:30:59,38 --> 0:31:0,640
[Śmieje się]

555
0:31:2,708 --> 0:31:3,976
MOŻEMY ICH POKONAĆ.

556
0:31:11,392 --> 0:31:13,394
[ Ćwierkanie owadów ]

557
0:31:16,63 --> 0:31:17,933
[ GRZECHOTANIE DRZWI ]

558
0:31:38,619 --> 0:31:40,621
[KAPIĄCA WODA]

559
0:32:22,330 --> 0:32:23,664
[ westchnienia ]

560
0:32:28,35 --> 0:32:29,970
W porządku, ANTHONY, TY I
JIMMY Strzeż tego wejścia,

561
0:32:30,37 --> 0:32:31,471
ZAŁADUJ JEDZENIE
JAK WCHODZI.

562
0:32:31,538 --> 0:32:32,973
Chodźcie ze mną.
KAREN, ZABIERZ TEN WÓZEK.

563
0:32:33,40 --> 0:32:34,642
DOBRA.
POSPIESZ SIĘ.

564
0:32:34,709 --> 0:32:37,12
MOŻEMY TO ZROBIĆ.
WSZYSTKO BĘDZIEMY W porządku.

565
0:32:42,150 --> 0:32:43,318
IŚĆ.

566
0:32:49,857 --> 0:32:52,460
ROZUMIEM? TUTAJ.

567
0:33:0,1 --> 0:33:2,803
[ SYCZY, WARCZY ]

568
0:33:12,747 --> 0:33:14,349
[KRZYK]

569
0:33:14,416 --> 0:33:15,550
Uff!

570
0:33:25,25 --> 0:33:27,728
HAL,
WYJDŹ STĄD!

571
0:33:38,273 --> 0:33:40,741
[Dumienie]

572
0:34:25,953 --> 0:34:27,921
[ SYCZY, WARCZY ]

573
0:34:27,988 --> 0:34:29,958
[ krzyczy ]

574
0:34:38,299 --> 0:34:39,600
[KLIKNIĘCIA PISTOLETU]

575
0:34:45,273 --> 0:34:47,941
[dyszanie]

576
0:34:48,8 --> 0:34:49,744
[WARCZANIE]

577
0:35:9,530 --> 0:35:11,99
[ jęczy słabo ]

578
0:35:17,971 --> 0:35:21,977
[ WARCZY, SŁABIE PISZE ]

579
0:35:30,51 --> 0:35:31,519
ZADAWAM SIĘ
CO TO MYŚLI.

580
0:35:37,559 --> 0:35:38,960
TERAZ NIC.

581
0:35:42,897 --> 0:35:45,133
chodźmy.

582
0:35:46,734 --> 0:35:48,435
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

583
0:35:48,502 --> 0:35:50,38
[ trąbienie klaksonu,
ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY ]

584
0:35:52,374 --> 0:35:54,876
WRÓCILI!

585
0:36:24,938 --> 0:36:26,707
DZIĘKUJĘ.

586
0:36:41,622 --> 0:36:43,724
Cóż, CO CIĘ ZAJĘŁO
TAK DŁUGO?

587
0:36:43,791 --> 0:36:45,226
[chichocze]

588
0:36:45,292 --> 0:36:46,728
ILE DOSTAŁEŚ?

589
0:36:46,794 --> 0:36:47,862
ŁADUNEK CIĘŻAROWY,
WYSTARCZY NA KILKA DNI.

590
0:36:47,929 --> 0:36:49,63
HMM.

591
0:36:49,130 --> 0:36:51,332
HAL,
DLACZEGO NIE ZOSTAJESZ?

592
0:36:51,399 --> 0:36:52,934
Zaczekajcie na zewnątrz.

593
0:36:56,904 --> 0:36:59,374
MÓJ SYN BEN ŻYJE.

594
0:36:59,440 --> 0:37:2,243
CO?
HAL GO WIDZIAŁ.

595
0:37:2,310 --> 0:37:3,879
CZY ON?

596
0:37:7,147 --> 0:37:9,917
NIE WRÓCIMY.
NASZ KOLEJNY CEL
TO Zbrojownia Actona.

597
0:37:9,983 --> 0:37:12,915
JA WIEM.

598
0:37:12,981 --> 0:37:15,556
I PO ZAJĘCIU
Zbrojownia Actona,

599
0:37:15,622 --> 0:37:18,426
BĘDĘ SIĘ BRONIĆ
I WRÓCĘ PO GO.

600
0:37:18,493 --> 0:37:19,561
TAK JEST JA.

601
0:37:19,627 --> 0:37:22,195
JESTEŚ?

602
0:37:22,262 --> 0:37:24,564
Cóż, jestem TWOJA
DOWÓDCA.

603
0:37:24,631 --> 0:37:28,403
I NIE WRÓCIMY.
 NIE WRÓCISZ.

604
0:37:35,843 --> 0:37:37,745
CO BYŚ ZROBIŁ
JEŚLI MIAŁEŚ SZANSĘ

605
0:37:37,812 --> 0:37:38,980
ABY ODZYSKAĆ DZIECI?

606
0:37:42,617 --> 0:37:45,320
ON JEST MOIM SYNEM.

607
0:37:48,288 --> 0:37:52,126
NIGDY NIE ZABIJESZ ICH DOŚĆ
ABY GO ZWRÓCIĆ.

608
0:37:52,193 --> 0:37:56,430
ONI UMIERAJĄ, TAK SAMO JAK NAS.

609
0:37:56,496 --> 0:38:0,1
TYLKO MASZ
ABY Zbliżyć się.

610
0:38:10,544 --> 0:38:13,648
WIĘC MUSISZ ZROBIĆ ŻYCZENIA
I WYdmuchaj SZYBKO,

611
0:38:13,714 --> 0:38:15,516
BO SZYBKO SIĘ WYPAŁA.

612
0:38:21,155 --> 0:38:22,790
WIESZ, CO JEST ŻYCZENIEM.

613
0:38:22,857 --> 0:38:25,93
JESTEŚ NA PEWNO W porządku?

614
0:38:25,160 --> 0:38:27,462
TAK.

615
0:38:31,65 --> 0:38:34,469
TAK.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN.

616
0:38:34,536 --> 0:38:35,803
WSZYSTKO JEST TWOJE.

617
0:38:41,69 --> 0:38:43,844
MATT, PRZEPRASZAM.
NIE MAM NIC.

618
0:38:43,911 --> 0:38:45,846
Hal: Tato, o co chodzi
Z TOBĄ?

619
0:38:45,913 --> 0:38:47,447
CO?

620
0:38:47,514 --> 0:38:51,452
ZAPOMNIAŁEŚ O RZECZY -
TO, CO DLA NIEGO MAMY.

621
0:38:51,519 --> 0:38:52,953
BĘDZIESZ SENILNY.

622
0:38:53,20 --> 0:38:54,522
TO OD TATY.

623
0:39:1,596 --> 0:39:3,164
WIEM CO TO JEST.

624
0:39:5,99 --> 0:39:6,234
RipStika.

625
0:39:18,245 --> 0:39:21,16
JEDŹ, GŁUPIEC.
MAMY TYLKO 10 MINUT.

626
0:39:44,71 --> 0:39:45,440
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

627
0:40:31,485 --> 0:40:32,487
W PORZĄDKU.

628
0:40:36,189 --> 0:40:37,224
CZAS ODEJŚĆ!

629
0:40:37,291 --> 0:40:40,627
W PORZĄDKU!
WYPROWADZAMY SIĘ.

630
0:40:40,694 --> 0:40:43,959
CHCĘ ZROBIĆ WIELKĄ ŁĄKĘ
PRZEZ CIEMNOŚĆ.

631
0:40:44,26 --> 0:40:46,434
ROZBUDUJEMY TAM OBÓZ.

632
0:40:46,501 --> 0:40:48,468
JEST TAM DOBRA OSŁONA.

633
0:40:48,535 --> 0:40:51,472
KAREN, JESTEŚ DO PRZODU.
HAL, TY, FLANKA.

634
0:40:51,539 --> 0:40:53,475
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

635
0:40:53,541 --> 0:40:55,844
chodźmy.

636
0:41:3,551 --> 0:41:5,520
[WERSJA SILNIKÓW ]